Skip to content

“via del pino” in tedesco

15 febbraio 2016

Ho degli amici fantastici che si divertono a tradurre le mie poesie in altre lingue. Questa è una nuova versione in tedesco di via del pino (da cartografie) dell’amico Stefan Maertens. Grazie!

“Via del Pino”

Eine Jahreszeit folgt der anderen
warmes Licht
laue Schatten
kalte Nächte
rote Türen
auf den Balkons Blumen
ein Gehweg voller Hundedreck
und die Pinie liessen sie
ungefällt dort stehen

____________
via del pino

una stagione dopo l’altra
luci calde ombre tiepide e notti fredde
portoni rossi piante sui balconi
un marciapiede cosparso di merde di cane
e il pino che per non tagliarlo
ci hanno costruito intorno

Annunci

From → Poesia

Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: